1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,154 Tai – tikra istorija. 4 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 Ji nutiko čia, mano mieste, prieš dvejus metus. 5 00:00:34,451 --> 00:00:38,413 Daug žmonių mirė tikrai labai keistomis aplinkybėmis, 6 00:00:38,497 --> 00:00:41,625 tačiau nieko apie tai nerasite nei žiniose, nei niekur, 7 00:00:41,708 --> 00:00:46,213 nes policijai ir miesto valdžiai buvo siaubingai gėda, 8 00:00:46,296 --> 00:00:49,925 kad jiems nepavyko išsiaiškinti, tad jie tyliai viską užglaistė. 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Bet jei atvyksite čia ir paklausinėsite žmonių, 10 00:00:53,595 --> 00:00:56,890 jie visi pasakys tą patį, ką dabar papasakosiu jums. 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ši istorija prasideda mano mokykloje. 12 00:01:01,979 --> 00:01:05,649 Meibruko pradinę mokyklą vaikai lanko nuo darželio iki 5-os klasės. 13 00:01:07,401 --> 00:01:11,864 Šis trečiadienis – įprasta diena mokykloje. 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 Mokykloje buvo pradėjusi dirbti nauja mokytoja. 15 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Jos vardas buvo Džastina Gendė. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 Ir tą dieną ji ėjo į savo klasę 17 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 kaip kiekvieną rytą. 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Tačiau ši diena buvo kitokia. 19 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Tądien klasėje nebuvo nė vieno jos mokinio. 20 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Visose kitose klasėse sėdėjo vaikai. 21 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Netgi ponios Belt trečiokų klasė buvo pilna. 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Tačiau ponios Gendės kabinetas buvo visiškai tuščias. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Na, ne visiškai. 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Jame sėdėjo vienas berniukas. 25 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 Ir jo vardas buvo Aleksas Lilis. 26 00:01:54,907 --> 00:01:59,953 Jis buvo vienintelis vaikas iš 18-os, atėjęs tądien į mokyklą. 27 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 Žinote, kodėl? 28 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Jis vienintelis ten sėdėjo, 29 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 nes tą naktį, 2.17 val., 30 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 visi kiti vaikai pabudo, 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 išsiropštė iš lovų, 32 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 nulipo žemyn 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 atsidarė namų duris 34 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 ir išėjo į kiemą bei tamsą. 35 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 Ir niekuomet nebesugrįžo. 36 00:04:04,328 --> 00:04:08,290 IŠNYKIMO VALANDA 37 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 POLICIJA 38 00:04:10,417 --> 00:04:14,254 Visi tėvai ir mokyklos darbuotojai labai nusiminė ir liūdėjo. 39 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Policija nustatė, kad vaikai išėjo 2.17 val. nakties, 40 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 nes pusėje namų buvo signalizacijos, kurios suveikė jiems išėjus į lauką. 41 00:04:27,267 --> 00:04:31,104 Kai kuriuos vaikus netgi nufilmavo įrengtos kameros. 42 00:04:32,606 --> 00:04:36,443 Tačiau įrašuose tematyti, jog vaikai tiesiog žengia į tamsą. 43 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Nematyti, kur jie nuėjo po to. 44 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Policija ilgai kalbėjosi su Aleksu. 45 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Klausinėjo, kodėl jo klasės draugai padarė tai, ką padarė, 46 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 bet jis kartojo, jog nežino. 47 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Jie klausė, ar tai nebuvo suplanuota, 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 bet jis tikino, kad net jei buvo, jis nieko apie tai nežinojo. 49 00:04:58,715 --> 00:05:02,427 Jo klausė, ar nebuvo kokios TV laidos, kur kas nors šitaip pabėgo, 50 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 bet jis tikino, kad net jei buvo, jis jos nematė. 51 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Policininkai ilgai klausinėjo ir ponią Gendę, 52 00:05:10,477 --> 00:05:13,355 bet ji irgi nieko nežinojo ir negalėjo jiems padėti. 53 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Beveik mėnesį 54 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 mokykla buvo uždaryta didžiajam tyrimui. 55 00:05:19,403 --> 00:05:20,946 LAIKYKIS, MEIBRUKAI 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Tačiau vėliau viską teko vėl atidaryti, 57 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 kad tie vaikai, kurie nedingo, galėtų toliau mokytis. 58 00:05:29,121 --> 00:05:33,166 Prieš atidarymą mokykloje buvo sušauktas didelis susirinkimas. 59 00:05:34,042 --> 00:05:36,712 Atėjo daug patarėjų ir panašių žmonių, 60 00:05:36,795 --> 00:05:41,592 kad padėtų visiems suprasti, kaip jaustis ir visiems drauge liūdėti. 61 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Istorija iš tiesų prasideda čia. 62 00:05:49,892 --> 00:05:52,227 DŽASTINA 63 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Svarbu nesmerkti savo sielvarto. 64 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Galime patirti nepageidaujamų emocijų. 65 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Kitokių emocijų, ne tik liūdesį. 66 00:06:00,986 --> 00:06:05,157 Turime nebijoti ir leisti sau išgyventi tokias emocijas kaip pyktį. 67 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Pyktis yra labai sveika gedėjimo ciklo dalis. 68 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Jis gali būti ypač stiprus, kai mus palieka. 69 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Dažnai nutinka taip… 70 00:06:15,334 --> 00:06:16,251 Ką tai reiškia? 71 00:06:16,793 --> 00:06:20,005 „Ypač stiprus, kai mus palieka“? 72 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Norite pasakyti, jog turėtume būti nusivylę Metju? 73 00:06:22,299 --> 00:06:23,884 Sakau, jog visiškai normalu… 74 00:06:23,967 --> 00:06:27,137 Jūs tai vadinate „palikimu“, aš – ne. 75 00:06:27,221 --> 00:06:28,472 Man taip neatrodo. 76 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Mano akimis tai visiškai nelogiška. 77 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Kalbame apie 17 vienos klasės mokinių. 78 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Kas vyko toje klasėje? 79 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Kodėl jos klasė? Tik jos? 80 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 Taip! 81 00:06:42,194 --> 00:06:44,488 Jaučiu įvairias jūsų emocijas, ir tai gerai. 82 00:06:44,571 --> 00:06:46,698 Atleiskite, jūsų pasisakymų 83 00:06:46,782 --> 00:06:48,534 jau užteks. 84 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Norėčiau išklausyti Džastiną Gendę. 85 00:06:50,911 --> 00:06:51,828 Taip. 86 00:06:51,912 --> 00:06:56,083 Ji čia. Noriu sužinoti, ką tiksliai ji ten veikė. 87 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 Aš… 88 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Pirmiausia… 89 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Noriu pasakyti, jog man be galo gaila, 90 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 kad taip nutiko. 91 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Suprantu, nėra žodžių, kurie paguostų. 92 00:07:25,779 --> 00:07:30,492 Tiesa ta, kad be galo trokštu atsakymo, kaip ir jūs. 93 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -Pagaliau. Melagė! -Kalė. 94 00:07:32,911 --> 00:07:34,121 Aš myliu tuos vaikus. 95 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Ir… 96 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 -Suprantu… -Jūs tikrai žinote, kas čia vyksta. 97 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Suprantu… tai nėra… 98 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Į kalėjimą ją, kol pasakys, kas nutiko! 99 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Šito tai tikrai nereikia. 100 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 Aš nejuokauju. 101 00:07:52,306 --> 00:07:55,517 Ponia Gendė yra šios bendruomenės narė, ir jai skaudu, 102 00:07:55,601 --> 00:07:58,478 -taip pat, kaip mums. -Jums arba nerūpi arba prisidėjote! 103 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 Kur mūsų vaikai, ponia Gende? 104 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Užteks. Pasitraukite nuo mūsų. 105 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 Prašau. Vakaras buvo tikrai ilgas. 106 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 Eikime miegoti, nes rytas už vakarą protingesnis. 107 00:08:13,911 --> 00:08:15,704 Ar šiąnakt bus kas nors šalia? 108 00:08:16,205 --> 00:08:18,540 Tuomet siūlau važiuoti tiesiai namo ir prigulti. 109 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Nes visa tai gali virsti… 110 00:08:28,509 --> 00:08:30,928 GĖRIMAI 111 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 Ponia, paaukokite autobuso bilietui, noriu pamatyti brolį. 112 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 -Gal turite nors vieną monetą? -Ne, atleiskit. 113 00:09:19,852 --> 00:09:21,937 NEŽINOMAS NUMERIS 114 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Klausau. 115 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Alio? 116 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Kas skambina? -Verčiau pasisaugok, 117 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 nes šiąnakt… 118 00:09:39,037 --> 00:09:41,290 Ponia, paaukokite autobuso bilietui, noriu pamatyti brolį. 119 00:09:41,373 --> 00:09:42,791 -Gal turite nors vieną monetą? -Atleiskite, ne. 120 00:09:42,875 --> 00:09:43,876 Gerai, ačiū. 121 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 „ZipString“ daro viską, ką daro vartotojas. 122 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Virvelė sukasi beveik 60 km/val. greičiu, 123 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 bet ją liesti yra saugu. 124 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Gerai, rykliai, štai triukas. Jis vadinamas sūkuriu. 125 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 O šitas – kamščiatraukiu. 126 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Į vidų. 127 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 Ir pop! 128 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Pristatome portalą! 129 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 „ZipString“ slysta… 130 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Sveiki? 131 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Sveiki? 132 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Taip? 133 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 Jėzau! Kas yra, po velnių? 134 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Kas ten? 135 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Alio? 136 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Velniava! 137 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 RAGANA 138 00:12:40,761 --> 00:12:44,264 Sveikatos draudimas išliks, ir jei leisi man priminti, 139 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 yra daug psichinės sveikatos specialistų. Kai kurie iš jų… 140 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 Man tereikia dirbti. 141 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Turiu užpildyti savo dienas… 142 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Taip, turiu dirbti. Taigi… 143 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Džastina, vakar vakaras įrodė, 144 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 kad tėvai labai įsiaudrinę. 145 00:13:04,701 --> 00:13:08,205 Manau, bus geriau, jei laikysiesi atokiau nuo šios vietos, 146 00:13:08,288 --> 00:13:11,166 kol visi apsiramins. 147 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Kaip Aleksas? Ar jis… 148 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Aleksui viskas gerai. 149 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Jis mokosi ponios Belt klasėje, ir mums patarė, 150 00:13:19,466 --> 00:13:22,761 jog geriausia, ką galime padaryti, tai palaikyti jo rutiną. 151 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Kad jo gyvenimas būtų kuo įprastesnis. 152 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Norėčiau su juo pakalbėti. 153 00:13:27,057 --> 00:13:30,185 Apie tai jau kalbėjome. Tikrai negalima. 154 00:13:30,269 --> 00:13:33,480 Jausčiausi žymiai geriau, jei galėčiau su juo pakalbėti. 155 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Būtent. -Kas? 156 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Tai ir yra problema. Tu pasijaustum žymiai geriau. 157 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Jį tarkuoja žiniasklaida. 158 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Jo namuose knaisiojasi tyrėjai. 159 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Jis kenčia. 160 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Žiūrėkime Alekso interesų, gerai? 161 00:13:46,118 --> 00:13:49,955 Jei norite pasakyti, kad man nerūpi Aleksas ar mokiniai… 162 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Bėda – ne rūpestis. 163 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Bėda ta, kad esi linkusi peržengti 164 00:13:54,710 --> 00:13:57,045 profesines ribas su mokiniais. 165 00:13:57,129 --> 00:13:59,464 Dieve mano. Prasideda. Nieko aš neperžengiu. 166 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Žinai, nėra priimtina apkabinti savo mokinius. 167 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Apkabinau verkiantį berniuką. Pasodinkite už tai į kalėjimą. 168 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Parvežti mokinius namo irgi nėra profesionalu. 169 00:14:07,973 --> 00:14:09,057 Ką? Ji pavėlavo į autobusą. 170 00:14:09,141 --> 00:14:11,185 -Gyvena kaimynystėje. Kas… -Tai nepriimtina. 171 00:14:12,895 --> 00:14:15,689 Suprantu, kad darai tą iš rūpesčio. 172 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Žinau, kad nekeli tiems vaikams grėsmės, 173 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 bet turi suprasti, 174 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 kad nesi mama, esi mokytoja. 175 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Didelis skirtumas. 176 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 Ir todėl, ne, negali pasikalbėti su Aleksu Liliu. 177 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Tiesiog… 178 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Mes vieninteliai likome. 179 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Negali būti. -Žiūrėk. 180 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Lengvai nenusiplaus, ar ne? 181 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Taip, sulaukiau ir skambučių telefonu. 182 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 -Grasinančių. -Tikrai? 183 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Manote, kad skambintojas galėjo tą padaryti? 184 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Nežinau. Gal, o gal ir ne. 185 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Taip, na… 186 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Kas tai bebūtų, pirmiausiai turime viską surašyti. 187 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Galbūt tai – vaikų darbas, manyčiau. 188 00:15:26,718 --> 00:15:30,305 Po galais, pats išdarinėjau tokius dalykus mokykloje. 189 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Apmėtydavau tualetiniu popieriumi, paskambindavau į duris ir pabėgdavau. 190 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Žodžio „ragana“ ant automobilio nerašiau, 191 00:15:34,852 --> 00:15:37,563 bet mano bičiulis užtepliojo savo… 192 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Labas! 193 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Galime apsikabinti? 194 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Aišku, galime. Jėzau. 195 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Kas nutiko tavo rankai? 196 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Nelaimingas atsitikimas darbe. 197 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Niekis. -Gersi? 198 00:16:15,517 --> 00:16:16,643 Žinoma. 199 00:16:16,727 --> 00:16:17,728 Toni? 200 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Toni? 201 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Taip, jis netrukus ateis. 202 00:16:21,773 --> 00:16:24,484 -Viskas gerai. Aš niekur neskubu. -Taip. 203 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Nesitikėjau, kad ateisi. 204 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Džiaugiuosi, kad parašei žinutę. Aš… 205 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Daug apie tave galvojau ir… 206 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Norėjau paskambinti, 207 00:16:38,665 --> 00:16:42,544 bet nežinojau, ar nebus blogiau… Nežinau, kas… 208 00:16:42,628 --> 00:16:45,714 Taip, nesu lepi gėlelė, 209 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 kuri nuvys, pamačiusi tavo vardą telefono ekrane. 210 00:16:48,133 --> 00:16:49,927 -Žinau. Nesakau… -Taip. 211 00:16:50,469 --> 00:16:52,888 Toni. Mano draugas nori išgerti. 212 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Labas. 213 00:16:55,349 --> 00:16:57,392 -Taip. Sakyk. -Kaip laikomės? 214 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 Sveiki. Norėčiau kolos. 215 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 -Kolos? -Taip. 216 00:17:05,233 --> 00:17:07,194 Puiku. Kaip sau nori. 217 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Taigi, kas vyksta? Kaip laikaisi? 218 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Visi galvoja, kad esu ragana. 219 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Nemanau, kad tai tiesa. 220 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Apžiūrėk mano automobilį. 221 00:17:18,497 --> 00:17:20,040 Tikiuosi, neatvažiavai čia. 222 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Kodėl tikiesi, kad neatvažiavau… 223 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Tikiuosi, kad neatvažiavai, nes… 224 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 Palauk… 225 00:17:26,421 --> 00:17:29,132 -Nebūk šunsnukis, Polai. Nagi. -Aš ne šunsnukis. 226 00:17:29,216 --> 00:17:32,010 Ne šunsnukis. Tik rūpinuosi tavimi ir… 227 00:17:32,094 --> 00:17:35,848 Žinai, ką? Man nereikia… Man nereikia tavo suknisto rūpesčio. 228 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Aišku? Nesu girta. 229 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 Gerai. Supratau. Atleisk. 230 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Tai kažkas subjaurojo tavo automobilį? 231 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Užrašė ant jo žodį „ragana“. Taip. 232 00:17:50,237 --> 00:17:55,117 Tavo žiniai, visi galvoja, kad… esu ragana. 233 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Tad taip. 234 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Kokakola. -Ačiū. 235 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Ar galėčiau tau duoti… 236 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 -Tiesų patarimą? -Ne. 237 00:18:09,047 --> 00:18:11,842 Perduoti kelias mintis žmogaus, kuris tave labai gerai pažįsta. 238 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Ar gerai? -Taip. 239 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Pamėgink nesiknaisioti savo galvoje. 240 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Ne visi žmonės dabar galvoja apie tave, aišku? 241 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Visas miestelis nenusistatęs prieš tave. 242 00:18:27,024 --> 00:18:28,984 Dėl šito gali ir klysti. 243 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Turi polinkį sielvartauti… 244 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Nieko sau. Gerai. -…ir esi truputį paranojiška. 245 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 Ir tikrai žinau, kad šitai nepadeda. 246 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Kas tas „šitai“? Kas? 247 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Vienišas vakaras su buteliu ir savigaila. 248 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Nesu vieniša. 249 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Tu šalia. 250 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Supranti, ką turiu galvoje. Ir aš negaliu likti. 251 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Dona žino, kad tu čia? 252 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 Ne. 253 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Tikrai? -Tikrai. 254 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Mes dabar atskirai. 255 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Nieko sau. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,741 Nieko čia baisaus. 257 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Tu tokia juokinga. 258 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Tik pažvelk. Tu švyti. 259 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 Nagi. Išgerk vieną taurę su manimi. 260 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 -Džastina, ne. Džastina. -Nagi. Prašau. 261 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Labai prašau. 262 00:19:36,760 --> 00:19:37,761 Ne. 263 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Reikia keltis, reikia eit 264 00:19:44,518 --> 00:19:47,896 Reikia prieš auštant namo pareit 265 00:19:47,980 --> 00:19:49,106 O jei pavėluosiu… 266 00:19:49,189 --> 00:19:50,774 Liaukis, prašau. 267 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Tu nė trupučio nepasikeitei. 268 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Ką šiandien veiksi? 269 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Dirbsiu. 270 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Dirbsiu. Visą dieną. Iki vėlumos. 271 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 Gerai. Tikiu. Jėzau. 272 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Kas? 273 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Nesijaudink. 274 00:20:07,249 --> 00:20:10,711 Nepulsiu tau rašinėti žinučių dieną naktį. Jau pasimokiau. 275 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Džastina, tik sakau, kad dirbsiu. Viskas. 276 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Kaip darbas? 277 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 Gerai. Nesvarbu. 278 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Tikiuosi, ne visi ten dirba su tokiu nusiteikimu. 279 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Ką nori pasakyti? 280 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Dingo 17 vaikų, 281 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 ir norėčiau galvoti, kad žmonės, kurių darbas – 282 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 juos surasti, negalvoja, kad „nesvarbu“. 283 00:20:34,234 --> 00:20:37,863 Pirma, nesu detektyvas. Nežinau, ar tą žinai. 284 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 Antra, man žiaurios pagirios. 285 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Nesitikėjau, kad būsiu kvočiamas. 286 00:20:43,327 --> 00:20:45,537 Ne. Nesistengiu tavęs kvosti. 287 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Tik noriu suprasti, ar pati turiu šitai išspręsti. 288 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 Mes sprendžiame. 289 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 -Jūs sprendžiate? -Taip. 290 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Labai palengvėjo. 291 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Sprendžiate. 292 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Tau dabar tikrai reikia pailsėti. 293 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Visi dirba savo darbus. 294 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Neleisk sau… 295 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Elgtis kaip Džastinai? 296 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Tiesiog palik tyrimą tyrėjams. 297 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Buvo smagu tave pamatyti. 298 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Ir man. 299 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Eik tu šikt. 300 00:21:43,762 --> 00:21:47,933 MOKYKLINIS AUTOBUSAS 301 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 Ei! 302 00:24:12,160 --> 00:24:15,247 Primygtinai prašiau nebendrauti su Aleksu. 303 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Formaliai aš su juo ir nebendravau. 304 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Nusekei paskui jį į namus. 305 00:24:18,542 --> 00:24:22,337 Daug kartų skambinai į duris ir slapčia žiūrėjai pro langą. 306 00:24:22,421 --> 00:24:25,924 O galime pakalbėti apie tai, kad tas namas tikrai keistas? 307 00:24:26,008 --> 00:24:29,887 Džastina, jei neaiškiai pasakiau anksčiau, tai dabar pasakysiu aiškiai. 308 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Palik jį ramybėje. 309 00:24:32,681 --> 00:24:36,143 Kodėl jo langai uždangstyti? Jums neatrodo keista? 310 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Gal todėl, kad smalsuoliai nuolat lenda neprašyti 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 ir pro juos spokso? 312 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Bet, Markai… -Gal juokauji? 313 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Būsiu geras 314 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 ir pamiršiu, kad šis pokalbis apskritai įvyko. 315 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Kas per šūdas? -Dulkinaisi su juo? 316 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Dona? 317 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 -Ar su juo dulkinaisi? -Dona, ne. Nesidulkinau. 318 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Dulkinaisi. Žinau. -Ne. Jis… 319 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Jis sakė, kad nebesate kartu. 320 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 Melagė! 321 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Tu jį nugirdei! -Dona, liaukis. Nustok! 322 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Jis stengėsi tau padėti, o tu jį nugirdei! 323 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Ei! Nereikia! -Liaukis! 324 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Pažiūrėk, ką padarei! 325 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Pažiūrėk, ką padarei! 326 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 Lučianai, suprantu, kad mūsų pradžia buvo sunkoka, 327 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 dėl to, kas nutiko sūkurinėje vonioje, 328 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 bet tu vis tiek privertei mane… 329 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Dieve mano. 330 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Aleksai, labas. Kaip tu? 331 00:28:02,057 --> 00:28:06,728 Tik norėjau pasisveikinti, nes daug apie tave galvoju ir… 332 00:28:07,354 --> 00:28:09,731 -Norėjau įsitikinti, kad tau viskas gerai. -Man viskas gerai. 333 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Tikrai? 334 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Nes man tai tikrai labai nelengva, 335 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 tad sunku įsivaizduoti, ką reiškia… 336 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 Turiu eiti. 337 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Palauk, prašau. 338 00:28:24,872 --> 00:28:27,249 Tik noriu įsitikinti, kad viskas gerai. 339 00:28:27,332 --> 00:28:28,542 Nesekiok paskui mane! 340 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Sveiki. Čia ponia Gendė. Norėčiau su jumis pakalbėti. 341 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Alio? 342 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Žinau, kad esate namuose. 343 00:31:19,296 --> 00:31:23,133 ARČERIS 344 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 Išeinu į darbą. 345 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Skambinau jums visą rytą, bose. 346 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Taip, kilo šiokių tokių problemų. 347 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Kaip viskas atrodo? 348 00:32:49,178 --> 00:32:50,596 Truputį chaotiškas rytas. 349 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Tikrai? -Taip. 350 00:32:53,098 --> 00:32:55,767 Markas nuvažiavo velėnos, bet jos nebuvo, 351 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 nes niekas jos neužsakė. 352 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Šūdas. Po velnių. Tai… 353 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Taip, atsiprašau dėl to. 354 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Taip, savininkas atvažiuos penktadienį visko apžiūrėti, 355 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 o dar karkasas neuždengtas. 356 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Per mane. Aš čia kaltas. 357 00:33:09,114 --> 00:33:11,575 Tada aš atėjau ir pamačiau, kad Alvinas nudažė duris 358 00:33:11,658 --> 00:33:13,493 dažais, kuriuos užsakėte ir… 359 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Taip? 360 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Jie norėjo žalios, o šitie – raudoni. 361 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Ką? -Pažiūrėkit. 362 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Po velnių. Palauk. Jie atsiuntė neteisingą… 363 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Patikrinau užsakymą, mes tokią užsakėme. 364 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Jie atsiuntė tai, ką mes užsakėme, bet mes užsakėme… 365 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 Ka gi. Aš susimoviau. 366 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Pakeisiu į gerą spalvą. 367 00:33:30,344 --> 00:33:31,762 VYŠNINĖ 368 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Pone Grafai. 369 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Taip. 370 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Mes patikriname visus skambučius. 371 00:33:53,534 --> 00:33:57,120 Užtikrinu jus, kad net šią minutę pareigūnai išsijuosę tikrina 372 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 kiekvieną siūlo galą, kuris pasiekia šią nuovadą. 373 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 O kaip FTB? Nėra žinių? 374 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 Nuolat keičiamės informacija. 375 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Užtikrinu jus, 376 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 kad ir jie dirba išsijuosę. 377 00:34:10,300 --> 00:34:11,760 Kaip sekasi K-9 būriams? 378 00:34:11,844 --> 00:34:14,429 Jau seniai negavau jokios ataskaitos iš K-9. 379 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 Todėl, kad jie jums neatsiskaito. 380 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 Pone Grafai, suprantu jūsų atsidavimą. 381 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 Ir visada mielai su jumis kalbu, 382 00:34:23,230 --> 00:34:26,483 nes, Viešpatie apsaugok, jei tai būtų mano vaikas, aš irgi reikalaučiau atsakymų. 383 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Bet norėčiau, kad patikėtumėte, jog viskas, ką darome… 384 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Ji vis dar nekalba, ką? 385 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Ji žino. 386 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Nesutinku. 387 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Jūs dirbate išsijuosę ir viską tikrinate, 388 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 o ji sau lakioja laisva kaip paukštis. 389 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Jūs apskritai ja pasidomėjote? 390 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Išsamiai. Taip. 391 00:34:47,337 --> 00:34:50,299 Tad žinote apie jos praeitį, taip? Nes aš truputį pašniukštinėjau. 392 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 Ir nemažai iškapsčiau. 393 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Prieš dvejus metus ji vairavo apsvaigusi. Pražiūrėjote tai? 394 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Iš ankstesnės mokyklos, kurioje ji dirbo, ją atleido 395 00:34:58,932 --> 00:35:01,602 už nederamą elgesį. Šitą irgi pražiūrėjote? 396 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 Su fakulteto nariu. 397 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Ji – gyva bėda, tiesa? 398 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Kodėl manote, kad ji žino? 399 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Ko, manote, ji mums nepasako? 400 00:35:13,739 --> 00:35:16,700 Nes tie vaikai patys išėjo iš namų. Niekas jų neišsivedė. 401 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Nepanaudojo jėgos. 402 00:35:19,369 --> 00:35:22,623 Nematau nieko, kas susietų su ta moterimi. 403 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Ką jūs matote, ko aš nematau? 404 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Matau tai, ko visai nesuprantu. 405 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 Taip! 406 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Kalbame apie 17 vienos klasės mokinių. 407 00:35:35,719 --> 00:35:37,763 -Ir niekas iš jų apie tai nekalbėjo? -Būtent. 408 00:35:37,846 --> 00:35:41,225 Ir turime kiek tėvų? Kurie nieko neįtarė? 409 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Noriu sužinoti, kas vyko toje klasėje. 410 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Kodėl jos klasė? Tik jos? 411 00:35:50,526 --> 00:35:52,986 -Kur mūsų vaikai? -Tiesiog išeisite? 412 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 Užteks. Pasitraukite nuo mūsų. 413 00:35:55,280 --> 00:35:56,615 Prašau. 414 00:35:57,241 --> 00:36:00,911 Visi eikime miegoti. Rytas už vakarą protingesnis. 415 00:36:02,579 --> 00:36:04,081 Ji žino atsakymus! 416 00:36:08,544 --> 00:36:09,878 GĖRIMAI 417 00:36:09,962 --> 00:36:12,130 Panele, paaukokite autobuso bilietui, noriu pamatyti brolį. 418 00:36:12,214 --> 00:36:13,966 -Gal turite nors vieną monetą? -Atleiskit. 419 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Metju? 420 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Metju. 421 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Metju! 422 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Sustok! 423 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Palauk. 424 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Metju? 425 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Metju? 426 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Metju, kur tu? 427 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 Kur tu išėjai? 428 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Kalbėk su manimi. 429 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 Kalbėk su manimi! 430 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 Atleisk. 431 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Atleisk, kad nesugebėjau… 432 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Kad nesugebėjau… 433 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Daug kartų norėjau tą pasakyti. 434 00:40:58,417 --> 00:41:02,588 Visą laiką noriu pasakyti, nes visą laiką tą jaučiu. 435 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 Labai tave myliu. 436 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 Kas per šūdas? 437 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Kur mūsų namas? 438 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 Čia. 439 00:42:01,480 --> 00:42:05,484 Kur bokštas? Bokštas. 440 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Parodyk man. 441 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Nagi. 442 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 Laba diena. 443 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Sveiki. -Kaip sekasi? 444 00:42:46,692 --> 00:42:49,319 -Aš – Arčeris Grafas. Metju… -Žinau, kas jūs toks. Sveiki. 445 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Gerai. Akis į akį dar nesikalbėjome. 446 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Daug kartų matėmės… 447 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Kaip laikotės, Arčeri? -Gerai. Tikrai gerai. 448 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Aš… Na. 449 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Žinant, kas įvyko… 450 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 laikausi iš visų jėgų. 451 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Turime tą daryti, ar ne? 452 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Turime. 453 00:43:08,297 --> 00:43:12,801 Atsiprašau, kad taip užklupau jus namuose vidury dienos. 454 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Nežinau, ar žinote, 455 00:43:14,845 --> 00:43:18,891 bet mūsų durų kamera nufilmavo, kaip Metju išėjo, 456 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 ir, rodos, jūs turite tokį pat įrašą 457 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 su Beile? 458 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Taip, turime. 459 00:43:25,939 --> 00:43:29,109 Ką gi. Turbūt parodėte savąjį policijai, kaip ir aš, 460 00:43:29,193 --> 00:43:30,194 bet aš… 461 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Norėjau paprašyti, jog leistumėte man jį peržiūrėti. 462 00:43:35,032 --> 00:43:37,618 -Man nereikia kopijos ar panašiai. -Nenorėčiau. 463 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 Gerai. Suprantu. 464 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gari? 465 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Arčeris Grafas. Kaip sekasi? 466 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 Gerai. 467 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Metju tėtis. 468 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Taip. Žinoma. 469 00:44:18,116 --> 00:44:19,493 Kaip sekasi? 470 00:44:19,576 --> 00:44:21,954 Turiu jums keistą klausimą. 471 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 -Gana sunku žiūrėti. -Gerai, palaukite. 472 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 Atsukite iki tos vietos, kur ji žengia ant šaligatvio. 473 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Gerai. 474 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 Gerai. Štai. 475 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 Ką matote? 476 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Vienas, du, trys, keturi… 477 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 …penki, šeši, septyni. 478 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Atsiprašau. 479 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Nagi. Ką aš čia matau? 480 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Laba diena. 481 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Noriu su jumis pasikalbėti. -Aš… 482 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Nemanau, kad turime ką vienas kitam pasakyti. 483 00:46:02,846 --> 00:46:05,974 -Manau, jūs turite daug ką pasakyti. -Jūs ir visi kiti šio miestelio žmonės. 484 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 Patikėkite, žinutė labai aiški. 485 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Aš esu problema. Supratau. 486 00:46:09,937 --> 00:46:12,689 Žinote, ką? Manau, pirmą kartą iš jūsų išgirdau nuoširdų pasisakymą. 487 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Jūs esate problema. -Ir ką? Rėksite ant manęs? 488 00:46:15,067 --> 00:46:17,569 -Grasinsite? -Aš ne… Niekas jums negrasina. 489 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Lojate ne prie to medžio. Aišku? 490 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Tas nekaltos aukos vaidmuo, kurį prisiėmėte, 491 00:46:21,907 --> 00:46:24,952 galbūt apkvailino policiją, apkvailino mokyklą… 492 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Nustokite galvoti tik apie save! -Markai? 493 00:46:30,832 --> 00:46:32,709 Mudu dar pasikalbėsime… 494 00:46:39,466 --> 00:46:40,467 Ei! 495 00:46:56,984 --> 00:46:58,318 Nesikelk. 496 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Ei! 497 00:47:22,801 --> 00:47:26,847 POLAS 498 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 Bet viešbutis neblogas, ar ne? 499 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -Neblogas. -Taip. 500 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Ne „Ritz“, bet ir nesitikėjau, kad jie išlaidaus. 501 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Taip. Tik šešioms naktims, ar ne? 502 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Tiesą sakant, trims. 503 00:47:37,649 --> 00:47:40,360 Man, rodos, nebūtina dalyvauti baigiamajame vakarėlyje, 504 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 tad išvyksiu ketvirtadienį. 505 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Nuostabu, ar ne? -Taip, gerai. 506 00:47:45,908 --> 00:47:49,745 Penktadienį man turėtų būti ovuliacija, tad galėsime pamėginti šį mėnesį. 507 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Puiku. Taip. Gerai. 508 00:47:53,916 --> 00:47:55,959 Taip ir maniau, kad tau patiks. 509 00:47:56,502 --> 00:47:58,504 Ar gali pasakyti mano tėčiui, kai šiandien sutiksi, 510 00:47:58,587 --> 00:48:02,007 kad kadangi sugrįšiu savaitgaliui, galėsime ateiti šventinių pietų? 511 00:48:02,549 --> 00:48:04,885 -Gerai, pasakysiu. -Jis apsidžiaugs. 512 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Tuoj prasidės tavo pamaina? 513 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Taip. 514 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Po to eisi į susitikimą? 515 00:48:11,225 --> 00:48:12,768 Neketinau. 516 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Nemanai, kad turėtum nueiti? 517 00:48:17,773 --> 00:48:18,982 Jei turėsiu laiko, nueisiu. 518 00:48:19,066 --> 00:48:22,402 Polai, kai būni vienas, 519 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 labai svarbu, kad reguliariai lankytum susitikimus. 520 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Aš negersiu, Dona. Jaučiuosi gerai. 521 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 O jei nesijausiu gerai, nueisiu į susitikimą. Sutarta? 522 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 Gerai, mielasis. 523 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 Gerai. Jau turiu eiti. 524 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 Nepamiršk pasakyti tėčiui dėl savaitgalio. 525 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Taip. 526 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Myliu tave. -Ir aš tave. 527 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Jėzau Marija. 528 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Sveiki, Edai. 529 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Sveikas, bičiuli. 530 00:48:50,389 --> 00:48:54,393 Dona grįš jau penktadienį, tad šeštadienį galėsime su jumis papietauti. 531 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Kodėl ji grįžta anksčiau? 532 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Turbūt jos jau nebereikės, 533 00:48:58,230 --> 00:49:00,858 tad ji norėjo, jog perduočiau jums, kad galėsime ateiti. 534 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 Gerai. Puiku. 535 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Šventiniai pietūs? 536 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Taip. 537 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 Kaip miela. Tai sveikinu ir… 538 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -Ačiū. -Daug metų. 539 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Sakai, aš jau senas? 540 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Ne, pone. Ne. 541 00:49:17,249 --> 00:49:19,710 -Kodėl sakai, kad aš senas? -Ne, pone. Aš taip nesakiau. 542 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Tik erzinu tave. 543 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Jau pradėsiu savo pamainą. 544 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Supratau. 545 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 Pirmadienį sueis 30 dienų 546 00:49:53,785 --> 00:49:56,955 nuo tada, kai Makareno apygardoje dingo 17 pradinės mokyklos mokinių. 547 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 Bendruomenės nariai siūlo 50 000 dol. atlygį 548 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 už bet kokią informaciją, padėsiančią juos surasti. 549 00:50:01,418 --> 00:50:04,087 Pastebėję įtartinus žmones ar veiklą, praneškite… 550 00:50:17,768 --> 00:50:19,186 Nė iš vietos. Policija. 551 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Šūdas. 552 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Sustok, arba paragausi elektrošoko! 553 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Biče, prašau. Liaukis. 554 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Užsičiaupk. -Prašau. Aš ten dirbu. 555 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Tik pamečiau raktus. Prašau. 556 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Pamečiau raktus. Prašau. 557 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Tu sveikas? -Taip, pareigūne, aš sveikas. 558 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 Ką gi. Truputį užaštrinome. Viskas gerai? 559 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Pareigūne, viskas gerai. Paskambinkite į mano parduotuvę. 560 00:51:27,754 --> 00:51:30,215 Telefono numerį rasite internete. Mano telefonas dabar neveikia. 561 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Antrankiai nespaudžia? Rankos gerai? 562 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Taip, viskas gerai, pareigūne. 563 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 -Grįžkime į automobilį. -Ne. 564 00:51:35,053 --> 00:51:37,306 -Nagi, eime. Vienas, du, trys. -Prašau, pareigūne. 565 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Koks tavo vardas, pone? -Džeimsas. 566 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 Džeimsas, aišku. Atsistok čia, Džeimsai. 567 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 -Ar turi ginklų? -Ne. 568 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 Ne? O narkotikų? Turi? 569 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Ne, pone. 570 00:51:50,194 --> 00:51:53,238 Ar kišenėse yra daiktų, kurie gali sužeisti man rankas, Džeimsai? 571 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Ne, pone. Nėra. 572 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Tikrai? Nes nenoriu susižeisti. 573 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Nieko neturiu, pone. 574 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Gerai, Džeimsai. Pastovėk ramiai. 575 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Nereikėjo bėgti nuo policijos, pone. 576 00:52:10,506 --> 00:52:11,507 Šūdas! 577 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 Prašau. Kad viskas būtų gerai. 578 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Šūdas. 579 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 Gerai. Stokis. Mikliai. 580 00:52:55,926 --> 00:52:57,719 Ei. Girdi? 581 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 Džeimsai? Tu čia? 582 00:53:01,640 --> 00:53:02,850 Kas per šūdas? 583 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Tu dėjai man, bliamba. 584 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 Gerai. Dabar štai kaip bus. 585 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 Nuimsiu tau antrankius, aišku? 586 00:53:09,648 --> 00:53:12,693 Įsėsiu į automobilį. Nuvažiuosiu, bet… 587 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Tu mane girdi? 588 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Daugiau nenoriu čia tavęs matyti, aišku? 589 00:53:16,947 --> 00:53:20,117 Mano supratimu, aš negražiai su tavimi pasielgiau, tu – su manimi. 590 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Tuo viską ir baikime. 591 00:53:23,036 --> 00:53:26,915 Bet jei pamatysiu tave dar kartą, geruoju nesibaigs. Ar aišku? 592 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Aišku? 593 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Aš nejuokauju. 594 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 Gerai, nesakyk, kad neįspėjau. O dabar stokis. 595 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Nuimsiu antrankius. Vienas, du… 596 00:53:41,513 --> 00:53:44,141 Nes dabar tai… visai kitas reikalas. 597 00:53:44,224 --> 00:53:47,519 Kas nors turi jam pasakyti, kad dingo ne jo vieno vaikas. 598 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 O 17 vaikų. 599 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 Gerai, paklausyk. 600 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Kol nėra jokio pranešimo, 601 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 tas įrašas nuguls kažkur diske, 602 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 ir po mėnesio ant jo bus įrašytas naujas. 603 00:54:09,416 --> 00:54:12,211 Ir jei tas suknistas pilietis per artimiausią mėnesį 604 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 nepateiks skundo, viskas tuo ir baigsis. 605 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Bet jei pateiks… 606 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Polai, tavęs lauks rimti nemalonumai. 607 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Ar medikai apžiūrėjo tavo ranką? 608 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Šūdas! 609 00:54:42,741 --> 00:54:46,537 {\an8}Džastina Labas 610 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Labas! 611 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Galime apsikabinti? 612 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Aišku, galime. Jėzau. 613 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 Sveikutis. 614 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Polai? 615 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Labas. 616 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Kur buvai? -Tu grįžai. 617 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 Taip. 618 00:55:55,647 --> 00:56:00,736 Kažkas susirgo, ir jie išsiuntė visą mano komandą, Moriso… 619 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 Kur buvai? 620 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Mieste. 621 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Kur? 622 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Polai. 623 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Šūdo gabale tu. 624 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 Nori pietauti kitur ar eisime ten pat? 625 00:56:24,760 --> 00:56:26,970 -Taip, picų? -Taip. Šiandien tu perki pietus? 626 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Mačiau tą problemą… 627 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Tai šūdžius. 628 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 Ei! 629 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Ką aš tau sakiau? 630 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Ką aš tau sakiau? 631 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Ką, bliamba… Šūdžiau tu. 632 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Subingalvis! 633 00:57:16,270 --> 00:57:18,897 DŽEIMSAS 634 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 Suknista nesąmonė. Pažiūrėk į tą šūdą. 635 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 Prašau. 636 00:57:24,528 --> 00:57:26,488 Čia. Taip. 637 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Po velnių. Kas per šūdas? 638 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Mėšlas. 639 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Šūdo gabalas. Prakeikimas. 640 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Prašau. 641 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Šūdas! Nagi. Po velnių. Nagi, bliamba. 642 00:57:49,511 --> 00:57:51,555 Taip. Prakeikimas. 643 00:57:52,389 --> 00:57:53,432 Eina šikt! 644 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Šūdas! 645 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Naujas numeris. 646 00:58:01,982 --> 00:58:02,983 Čia aš, bičiuli. 647 00:58:03,483 --> 00:58:05,235 Biče, gavau vakar darbą. 648 00:58:05,319 --> 00:58:07,654 Taip, ačiū. 649 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Taip, tik nedidelė bėdelė, 650 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 nes… negaliu pradėti dirbti, kol nenusipirksiu naujų batų. 651 00:58:13,118 --> 00:58:16,079 Normaliai neapsirengsiu. Nes ten labai prašmatnu. 652 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 Ir… 653 00:58:17,956 --> 00:58:20,459 Palauk. Ne. Palauk. Tai gerai. 654 00:58:20,542 --> 00:58:23,420 Gavau darbą ir, po galais… Aš tą padarysiu. 655 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Kad vėl galėtume leisti laiką kartu. 656 00:58:27,966 --> 00:58:30,093 Žinoma, grąžinsiu mamai pinigus, bet negalėsiu to padaryti, 657 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 jei negausiu pinigų drabužiams, 658 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 kad pradėčiau dirbti ir grąžinčiau skolą mamai. 659 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Alio? 660 00:58:40,354 --> 00:58:41,897 Suknista kalė. 661 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Šūdas. 662 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Klausyk, turbūt neaiškiai pasakiau, 663 00:58:49,696 --> 00:58:51,823 kaip svarbu, kad gaučiau truputį pinigų 664 00:58:51,907 --> 00:58:55,452 ir galėčiau nusipirkti drabužių darbui, kad gaučiau tą darbą. 665 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Perskambink, prašau, kad galėčiau aiškiau viską pasakyti. 666 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Ačiū, bičiuli. Myliu tave. 667 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Taip, po velnių! 668 00:59:02,709 --> 00:59:06,129 {\an8}JOKIŲ GINKLŲ, GOBTUVŲ, APSMUKUSIŲ KELNIŲ 669 00:59:16,974 --> 00:59:18,934 ATLYGIS – 50 000 DOLERIŲ 670 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 Ne. 671 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 Ne? 672 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 Nenoriu. 673 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 Kaip suprasti? Kodėl nenorite? Jos geros. 674 00:59:25,858 --> 00:59:28,527 Jos geros. Vertos gal 50 žalių. 675 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 Ne. 676 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Dvidešimt. 677 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 Dešimt. 678 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Penki. 679 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Prašau, bičiuli. 680 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Šūdas. 681 00:59:52,926 --> 00:59:54,595 Nė iš vietos. Policija. 682 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Šūdas! 683 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 Aš negražiai su tavimi pasielgiau, tu – su manimi. 684 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Tuo viską ir baikime. 685 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Bet jei pamatysiu tave dar kartą, 686 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 geruoju nesibaigs. Aišku? 687 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 Gerai. Nesakyk, kad neįspėjau. 688 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Stokis, bliamba. 689 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Šūdas! 690 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Atšokit nuo manęs. 691 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 Kas per šūdas? 692 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Šūdas. 693 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Eina šikt. 694 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Suknistas „Vilou“. 695 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Jėzau! Šūdas! 696 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 Atsiprašau. 697 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 Ei? 698 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Viskas gerai? 699 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 Kas per šūdas? 700 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Atsiprašau! Šūdas! Atsiprašau! 701 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Atsiprašau! 702 01:05:55,664 --> 01:05:56,665 Šūdas! 703 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 Kas per velnias? 704 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Eina šikt. 705 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Po velnių. Šūdo gabalas. 706 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 Kas per šūdas? Jėzau! Šūdas! 707 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Šūdas! Prakeikimas. 708 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Šūdas! Prašau. 709 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Šūdas! 710 01:06:48,342 --> 01:06:50,093 ATLYGIS 50 000 DOLERIŲ 711 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 20, 40, 60, 80, 100. 712 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Ei. 713 01:07:10,614 --> 01:07:13,450 Skambinu dėl 50 000 dol. atlygio už informaciją apie dingusius vaikus, 714 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 nes žinau, kur jie yra. 715 01:07:17,079 --> 01:07:19,206 Beveik neabejoju, jog visi. Atrodė, kad visi. 716 01:07:19,289 --> 01:07:22,584 Jie visi namo rūsyje, tiesiog stovi. Ir… 717 01:07:22,668 --> 01:07:24,795 Nežinau. Jie visi stovi namo rūsyje ir nejuda. 718 01:07:24,878 --> 01:07:28,006 Ir dar ten yra kažkokie du bepročiai. Visiška nesąmonė. 719 01:07:28,882 --> 01:07:31,426 Tai kaip bus? Kaip aš gausiu pinigus? 720 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Aš ne… Kalbu visiškai rimtai. 721 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Galiu jums parodyti. Aš parodysiu. 722 01:07:37,474 --> 01:07:40,435 Bet nenoriu ten eiti, nes… 723 01:07:40,519 --> 01:07:42,855 Ar gali kas nors atnešti man pinigus? Nes… 724 01:07:42,938 --> 01:07:45,107 Policijos nuovados man ne prie širdies. 725 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Aš jų bijau. Jos man kelia baimę. 726 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 Ei! 727 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Ką aš tau sakiau? Ką sakiau, po velnių… 728 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 „Ką aš tau sakiau, ką? Ką sakiau? 729 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Ką aš tau sakiau? Esu kietas faras ir…“ 730 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 Tau viskas gerai. 731 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 Tai nebuvo tikra. 732 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 Viskas gerai. 733 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 Šūdas. 734 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Šūdžiau! Dūrei man! 735 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Ne. Atleiskit. Aš netyčia. 736 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 Netyčia. Atsiprašau. 737 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Palaukit. 738 01:09:46,728 --> 01:09:48,981 Aš žinau, kur yra tie vaikai. Todėl ir ėjau į nuovadą. 739 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Meluoji, po velnių! -Nemeluoju. 740 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 Tikrai nemeluoju. Žinau, kur jie. Patikėkit. 741 01:09:53,151 --> 01:09:54,152 Kur? 742 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Jie name, netoli, rūsyje. 743 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Ką čia paistai… Kokiame name? 744 01:10:00,659 --> 01:10:03,579 Galiu parodyti. Tikrai netoli. 745 01:10:17,759 --> 01:10:18,844 Eina šikt. 746 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Sergi AIDS? 747 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, šūdžiau. Ar sergi AIDS? 748 01:10:29,313 --> 01:10:30,314 Nemanau. 749 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Hepatitu? Panašiu šūdu? 750 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Kiek žinau, ne. 751 01:10:45,579 --> 01:10:47,998 Šitas, tamsus. Kvartalo gale. 752 01:11:02,471 --> 01:11:03,472 Atsiprašau, pone. 753 01:11:03,972 --> 01:11:05,349 Nenoriu atrodyti nemandagus, 754 01:11:05,933 --> 01:11:09,311 bet iš kur man žinoti, kad jūs pats nepaimsite atlygio? 755 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Pone? 756 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Pone? 757 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Pareigūne? 758 01:11:21,573 --> 01:11:22,574 Varge. 759 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 Kas per šūdas? 760 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 Kas per šūdas? 761 01:11:55,607 --> 01:11:56,775 Kas per šūdas? 762 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Išleiskit mane iš čia, po velnių. 763 01:12:06,410 --> 01:12:07,661 Ačiū. 764 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 Kas per šūdas? 765 01:12:22,509 --> 01:12:24,511 Jėzau Marija. Kas per šūdas? 766 01:12:24,595 --> 01:12:26,471 Ei, viskas gerai? Jėzau Marija, brolau! 767 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 Ei! Atstok nuo manęs, brolau! 768 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Atstok nuo manęs! 769 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 Ei! Šūdas! 770 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 Padėkite man! Kas nors! 771 01:12:38,275 --> 01:12:40,611 MARKAS 772 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 Sakau, Markai. Pati mačiau. 773 01:12:42,988 --> 01:12:47,075 To namo viduje vyksta kažkas tikrai labai negero. 774 01:12:47,159 --> 01:12:49,369 -Jei netikite, nueikite pats. -Džastina, liaukis. 775 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Esmė tokia. 776 01:12:50,913 --> 01:12:54,499 Aleksas ir taip traumuotas pastarųjų kelių mėnesių įvykių, 777 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 -kaip ir tu. -Markai. 778 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Todėl būsiu geras 779 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 ir pamiršiu šį pokalbį. 780 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Kai kalbame apie vaiko gerovę, pagal įstatymą reikia kreiptis… 781 01:13:04,551 --> 01:13:07,221 -Džastina. -…į Vaiko teisių apsaugos tarnybą. 782 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Pagal įstatymą. 783 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Tikrai tą darysi? 784 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Įvarysi mane į kampą? 785 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Nueikite į tą namą, Markai. Nueikite. 786 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Man negalima eiti į namus pas mokinius. 787 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Teisiškai turite informuoti. Privalote. 788 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 Gerai, štai ką padarysiu. 789 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Pakviesiu tėvus su manimi pasikalbėti. 790 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Susitiksime mokykloje akis į akį. 791 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Ar taip tau tiks? 792 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Taip. ačiū. Labai tą vertinu. 793 01:13:32,621 --> 01:13:34,998 Gerai tuomet. Nėra už ką. Viso. 794 01:13:38,335 --> 01:13:39,336 Taip. 795 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Jūsų 14 val. susitikimas. 796 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 Puiku. 797 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Pakviesk juos, Mardže. 798 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Čionai, ponia. 799 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Direktoriau Mileri, aš – Gladisė. 800 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Taip. Laba diena. 801 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Užeikite. 802 01:14:16,790 --> 01:14:18,208 Prisėskite, prašau. 803 01:14:18,292 --> 01:14:19,334 Ačiū. 804 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Ačiū, Mardže. 805 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Ačiū, kad atėjote. Aš… 806 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Suprantu, kad pastaruoju metu sulaukiate daug dėmesio. 807 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Ir nebūtinai to norite. 808 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Mielai atėjau. Viskas gerai. 809 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 Gerai. Atleiskite man… 810 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Mes nebuvome susitikę. Tiesa? 811 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Nemanau. 812 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Gerai… 813 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Nes buvau tikras, kad prisiminčiau. 814 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Žinau, kad esu kalbėjęs su Alekso tėvu. 815 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Aš esu Alekso teta, 816 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 o jo mama yra mano sesutė. 817 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 Aišku. Tad jūs nesate jo oficiali globėja. 818 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Ne. Tai būtų jo tėvai. 819 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 Aišku. Na… 820 01:15:06,924 --> 01:15:11,929 Apgailestauju, Gladise, bet, deja, turiu pakalbėti su jo tėvais. 821 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Nesmagu sakyti, 822 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 bet jo tėvai pastaruoju metu prastai jaučiasi, 823 01:15:18,894 --> 01:15:21,855 tad gyvenu su jais ir padedu rūpintis Aleksu. 824 01:15:22,481 --> 01:15:23,565 Skamba rimtai. 825 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 O, ne. Nieko rimto. Ne mirtina. 826 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 Tik džiova. 827 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 „Džiova“? 828 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Taip. 829 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 Žinote, ką? 830 01:15:33,408 --> 01:15:36,912 Gėda prisipažinti, bet nežinau, ką tai reiškia. 831 01:15:37,412 --> 01:15:40,290 Rodos, žmonės ja sirgo Oregono kelyje. 832 01:15:42,668 --> 01:15:44,586 Kas tai? Tuberkuliozė? 833 01:15:44,670 --> 01:15:49,299 Žinote, ką? Jiems viskas gerai, tačiau jie turi likti namuose. 834 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Tikėjausi pakalbėti su jais asmeniškai, 835 01:15:54,805 --> 01:15:56,139 nes, keista, 836 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 bet susirūpinęs žmogus pateikė oficialų skundą. 837 01:16:00,018 --> 01:16:04,231 Ir, deja, turiu pakalbėti su teisėtais vaiko globėjais. 838 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 Kitaip negalima. 839 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Turiu asmeniškai pakalbėti su tėvais. 840 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 O varge. 841 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Galiu pats ateiti į namus, jei taip bus paprasčiau. 842 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Tiesiog stengiuosi neįtraukti VTAT. 843 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Bet jei atvirai… -VTAT? 844 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 …netikiu, kad kažkas negerai. 845 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Kas pateikė skundą? 846 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Negaliu to sakyti. 847 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Labai liūdna. 848 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 Laisvos valios nebeliko. 849 01:16:34,845 --> 01:16:39,099 Skruzdėlė dabar juda kryptimi, kurią diktuoja ne jos protas. 850 01:16:41,268 --> 01:16:44,688 -Skruzdės mirties gniaužtai. -Niam niam. 851 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Prašau. 852 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 O parazitiniai kordicepsai toliau minta jos kūnu. 853 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 Šlykštu. 854 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Vėliau grybai ims daugintis. 855 01:17:01,663 --> 01:17:04,374 Didžiuliai žiedai, skleis sporas… 856 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Kas tai galėtų būti? 857 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 …kurios apsigyvens kitose skruzdėse. 858 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Ačiū Dievui, jūs namuose. -Kas ten? 859 01:17:21,141 --> 01:17:24,853 Atleiskite, kad trukdau šeštadienį. Ar galėtumėte atleisti? 860 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Mes dabar ilsimės. 861 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Autobusas nevažiavo ten, kur turėjo važiuoti. 862 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 Per vėlai supratau, 863 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 kad laukiu ne ten. 864 01:17:34,488 --> 01:17:38,575 O kai susigaudžiau, buvo jau per vėlu. 865 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Tad teko eiti per visą miestelį iki čia. 866 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Apgailestauju… 867 01:17:44,081 --> 01:17:48,752 Aš dar labiau apgailestauju, nes tuojau nualpsiu. 868 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Ar galėtumėte duoti stiklinę vandens? 869 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Bijau, kad… 870 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 Žinoma, duosime vandens. 871 01:17:58,303 --> 01:18:00,973 -Labai jums ačiū. -Bijau, kad tai nėra… 872 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Mano vardas – Gladisė. Malonu susipažinti. 873 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 Sveiki. 874 01:18:05,686 --> 01:18:08,230 Koks nuostabus namas. 875 01:18:08,313 --> 01:18:13,569 Žirafa ir žalia kiniška lem… Originalas. Neabejoju. 876 01:18:13,652 --> 01:18:15,571 Nuostabi virtuvė. 877 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Švari, su baltomis spintelėmis. Net pavydu. 878 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Dabar paklausykite. Žinau, kad nesmagu, 879 01:18:23,370 --> 01:18:27,082 tačiau atėjau dėl mūsų vakarykščio pokalbio. 880 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Markai, paduok jai stiklinę. 881 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Dubenėlį, prašyčiau. 882 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 Dubenėlį? 883 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Taip, dubenėlį. Aš taip įpratusi. 884 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Nė nebesistengiu aiškintis. 885 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Dubenėlį vandens. Gerai. 886 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Ačiū. 887 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Norėjau pasakyti, jog pakalbėjau su Alekso tėvu, 888 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 kuris, kaip minėjau, labai serga. 889 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Tačiau gera žinia ta, kad jis mielai 890 01:18:54,735 --> 01:18:58,530 ateis pirmadienį, tad galėsite susėsti ir viską išsiaiškinti. 891 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 Esu dėkingas, tačiau nebūtina. 892 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Tikrai nebūtina kreiptis į institucijas. 893 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 Tai… 894 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Žinoma, turbūt nebūtina. 895 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Juk dar nesikreipėte, tiesa? 896 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladise, primygtinai paprašysiu… 897 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Čia mano kaspinas? 898 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Jūs dar nesikreipėte, tiesa? 899 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Ne, nesikreipiau. Kas čia? 900 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 Dieve mano! 901 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Vaje! Ką aš padariau? Dievulėliau. 902 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Kodėl taip padarėte? 903 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Žinoma, netyčia. 904 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Tikrai daug kraujo. 905 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Teri, atnešk alkoholio 906 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 -ir vaistinėlę. -Gerai. 907 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Ne. Kažkokia nesąmonė. 908 01:19:42,157 --> 01:19:44,701 Gali duoti skudurėlį, mielasis? 909 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Rodos, ji nukirpo man plaukus! 910 01:19:54,962 --> 01:19:57,965 -Kviečiu greitąją. -Markai, ji nukirpo man plaukus! 911 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Markai, ką ji padarė? 912 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Markai? 913 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Markai? 914 01:20:50,142 --> 01:20:51,143 Na… 915 01:22:09,096 --> 01:22:10,180 Žiūrėk! 916 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 Kas per šūdas? 917 01:22:17,813 --> 01:22:18,814 Dieve mano. 918 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 Pasakykite. Pagalvokite apie vaikus. 919 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Nustokite galvoti tik apie save! -Markai? 920 01:22:30,158 --> 01:22:31,368 Mudu… 921 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 Nesikelk. 922 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 Ei! Liaukis! Ne! 923 01:22:58,562 --> 01:22:59,563 Dieve mano. 924 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Padėkite man. Prašau. 925 01:23:02,524 --> 01:23:03,525 O Dieve. Ne! 926 01:23:11,783 --> 01:23:12,618 Dieve mano. 927 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 Ei! 928 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Dieve… 929 01:23:34,973 --> 01:23:37,267 -Lauk iš mano parduotuvės! -Padėkit man, bliamba! 930 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 Kas per šūdas? 931 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Subingalvis. 932 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Nagi, suski tu. 933 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 Tu sveika? 934 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Manau, taip. 935 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Tik… 936 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 keli įdrėskimai. 937 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Tu? 938 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Tas pats. 939 01:25:41,850 --> 01:25:43,352 Noriu tau padėkoti. 940 01:25:43,435 --> 01:25:45,020 Ne, tikrai noriu. Ačiū tau. 941 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Nėra už ką. 942 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Ką dar galėjau daryti? 943 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Tas vyrukas buvo nevaldomas. 944 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Kai prieš tai kalbėjau su juo, jam viskas buvo gerai. 945 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Tikrai. 946 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Nieko panašaus nesu mačiusi gyvenime. 947 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 Aš esu matęs. 948 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 Ką čia kalbi? 949 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Esu matęs, kai žmonės taip bėga. 950 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Galiu kai ką parodyti? 951 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Jų mergaitė bėgo lygiai taip pat, kaip Metju. 952 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Tokia pat laikysena, lygiai taip pat. 953 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Taip, kaip Markas bėgo paskui tave. 954 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Jis buvo paverstas ginklu. 955 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Tarsi raketa, nutaikyta į tave. 956 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Štai. Pažvelk. Čia – mano namas. 957 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Čia – Beilės Kreimer namas. 958 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Jei galvosime, kad jie bėgo tiesia linija, 959 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 į kažkokį taikinį, 960 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 ir jei jų abiejų taikinys buvo tas pats, 961 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 tos linijos susikerta maždaug čia. 962 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Dieve mano. 963 01:26:48,333 --> 01:26:50,627 -Ten kažkas yra. -Aleksas. 964 01:26:51,170 --> 01:26:52,004 Ką? 965 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Šiame name gyvena Aleksas Lilis. 966 01:26:59,303 --> 01:27:00,971 ALEKSAS 967 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Kas dar pasakytumėte parazito pavyzdį? 968 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Niekas? 969 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Liza? -Kaspinuotis. 970 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Kaspinuotis! Labai gerai! 971 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 Šlykštu, ar ne? 972 01:27:12,524 --> 01:27:16,111 Jis gyvena jūsų žarnose ir ėda jūsų maistą. 973 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Liaukis. 974 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 „Liaukis“. 975 01:27:24,369 --> 01:27:25,412 „Liaukis“. 976 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 „Liaukis“. 977 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 „Liaukis“. 978 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 Kas gero, Akseli? 979 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Papasakok. Akseli. Kaip sekėsi mokykloje? 980 01:27:53,941 --> 01:27:56,902 -Gerai. -Gerai? Pabučiavai supermodelį? 981 01:27:56,985 --> 01:27:57,986 Ne. 982 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Ne? Ką gi. 983 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 Šis vakaras – nepaprastas. 984 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Atvažiuos tavo mamos teta Gladisė, pameni? 985 01:28:08,163 --> 01:28:10,499 Kodėl ji apsigyvens mūsų namuose? 986 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Todėl, kaip jau kalbėjome. 987 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Ji labai serga ir neturi, kur apsistoti. 988 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Bet aš jos nė nepažįstu. 989 01:28:22,052 --> 01:28:24,096 Suprantu tave, bičiuli. Aš irgi jos nepažįstu. 990 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Jei atvirai, nesu tikras, ir ar mama gerai ją pažįsta. 991 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Bet ji – šeimos dalis. Šeima svarbu. 992 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Mes padedame vieni kitiems. 993 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Suradau vaiką. 994 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 Sveiki. Mano vyrai sugrįžo. 995 01:28:39,611 --> 01:28:40,946 -Sveikas. -Labas. 996 01:28:41,029 --> 01:28:42,781 Labas. Mokykloje viskas gerai? 997 01:28:42,865 --> 01:28:44,616 -Taip. -Tai gerai. 998 01:28:45,200 --> 01:28:47,119 Noriu sutvarkyti namą 999 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 iki tavo tetos Gladisės vizito. 1000 01:28:48,829 --> 01:28:52,124 Tad būk geras, susitvarkyk savo kambarį prieš sėsdamas prie namų darbų. 1001 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Ji juk neis į mano kambarį, ar ne? 1002 01:28:54,918 --> 01:28:58,463 Labai noriu, kad namas būtų tvarkingas. Įskaitant tavo kambarį, tad pirmyn. 1003 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 Suprantu. Tikras siaubas tvarkyti savo betvarkę. 1004 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 Gerai? 1005 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 Sveika! Užeik! 1006 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -Palaikysi duris? -Palaikysiu. 1007 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 Dar vieną žingsnelį. 1008 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 Tik sakau, kad ji tikrai prastai atrodo. 1009 01:29:58,524 --> 01:30:00,108 Nežinau, ar čia tinkama vieta… 1010 01:30:00,192 --> 01:30:02,152 Jei ne čia, tada lieka gatvė, Stivenai. 1011 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Čia – ne hospisas, mieloji. 1012 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 Žinau. Suprantu. 1013 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Mūsų namas tam netinka. Supranti? 1014 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Nematėme tos moters 15 metų. 1015 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Ji nė neatvyko į mūsų vestuves… 1016 01:30:12,704 --> 01:30:16,375 Mano mama dėl jos tą padarytų, tad ir aš padarysiu. 1017 01:30:16,458 --> 01:30:19,002 Man tikrai reikėtų tavo palaikymo. Jei tik… 1018 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Aleksai, branguti, ką veiki? 1019 01:30:21,672 --> 01:30:22,798 Noriu valgyti. 1020 01:30:22,881 --> 01:30:24,383 Nori valgyti. Gerai. Ką gi. 1021 01:30:24,466 --> 01:30:28,345 Eik žemyn, pavalgyk ir išsivalyk dantis, gerai? Jau beveik 7.30 val. 1022 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 Ir netriukšmauk. Tavo teta Gladisė dar miega. 1023 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Kiek laiko ji čia gyvens? 1024 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Sunku pasakyti, bičiuli. 1025 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Neatrodo, kad ji pasveiks. 1026 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Tai gyvens pas mus amžinai? 1027 01:31:37,372 --> 01:31:38,665 Ne. 1028 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Nemanau, kad gyvens ilgiau nei mėnesį. 1029 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 -Gerai, bičiuli. -Gerai. 1030 01:31:57,935 --> 01:31:59,937 -Atvažiuosiu tavęs 14.00 val., gerai? -Iki. 1031 01:32:00,020 --> 01:32:00,854 Iki. 1032 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Myliu tave. -Ir aš tave. 1033 01:32:03,398 --> 01:32:06,485 AR PAŽĮSTI LAIKRODĮ? 1034 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 Laikas baigėsi. Pieštukus į šalį. 1035 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Metju! 1036 01:32:11,198 --> 01:32:14,159 -Kas? Sakėte: „Pieštukus į šalį.“ -Metju, lauk iš klasės. 1037 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Aleksai, tau viskas gerai? 1038 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 Viskas gerai. 1039 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Metju, pirmyn. Pasiimk savo kuprinę. 1040 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Aš tik pajuokavau. Dieve! 1041 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 -Tavęs neatvažiavo paimti, vaikeli? -Viskas gerai. 1042 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Tikrai? 1043 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Mama, tėti, kur jūs buvote? 1044 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Sveikas, Akseli. Kaip sekėsi mokykloje? 1045 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 Kas nutiko? 1046 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Aleksai? 1047 01:33:50,464 --> 01:33:52,257 Sveikas sugrįžęs namo. 1048 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Kaip tu, saulele? 1049 01:33:57,179 --> 01:33:58,805 Leisk tave apžiūrėti. 1050 01:33:58,889 --> 01:34:01,808 Paskutinį kartą mačiau tave dar visai kūdikėlį. 1051 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Kas mano tėvams? 1052 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Nieko, saulele. Jiems viskas gerai. 1053 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 Mama. 1054 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 Labas. Kaip sekėsi mokykloje? 1055 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 Matai? Sakiau, kad jai viskas gerai. Nesijaudink. 1056 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Aleksai. 1057 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Nebūk nemandagus. 1058 01:34:21,745 --> 01:34:23,997 Sėsk prie stalo. Paruošiau vakarienę. 1059 01:34:24,081 --> 01:34:25,707 Būčiau paklaususi, bet tavęs nebuvo, 1060 01:34:25,791 --> 01:34:27,793 tad pamaniau, kad makaronai su sūriu… 1061 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 Tėti! 1062 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Aleksai, užteks. 1063 01:34:32,089 --> 01:34:35,926 Eik į viršų, nusiprausk veidą, išsivalyk dantis ir eik miegoti. 1064 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Vakarienės negausi. 1065 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Aš nejuokauju, jaunuoli. Mikliai. 1066 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Ateik. Prisėsk. 1067 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Aleksai. 1068 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Sėskis. 1069 01:35:39,364 --> 01:35:42,409 Nesijaudink dėl savo tėvų. Jie tik ilsisi. 1070 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Prieš išeidamas į mokyklą turi man pažadėti, 1071 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 kad ničniekam nepasakysi, jog esu čia, 1072 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 ar kad tavo tėvai štai taip ilsisi. 1073 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Ar supratai, Aleksai? 1074 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Žiūrėk. 1075 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Žiūri? 1076 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Liaukitės! 1077 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Tėti, liaukis! 1078 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Aleksai. 1079 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Sėsk. 1080 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Kai sakiau, kad negali niekam pasakoti 1081 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 apie mane ar savo tėvus… 1082 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 supranti, kas nutiks, jei pažadą sulaužysi. 1083 01:37:18,714 --> 01:37:22,467 Priversiu tavo tėvus save žaloti. Arba žaloti vienas kitą. 1084 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Jei norėsiu, padarysiu taip, kad jie vienas kitą suėstų. 1085 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Ar to noriu, Aleksai? 1086 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 Ar tiki manimi? 1087 01:37:42,237 --> 01:37:45,991 Pažadėk, kad nekalbėsi apie mane su jokiu žmogumi. Pažadėk. 1088 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 Pažadu. 1089 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Nes aš sužinosiu, Aleksai. 1090 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Važiuok į mokyklą. Autobusu. 1091 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Niekam nepasakei. 1092 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Šaunuolis. 1093 01:39:01,859 --> 01:39:04,653 Turėsi pamaitinti savo tėvus. Spintelėje yra sriubos. 1094 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 Rytoj nupirk daugiau. 1095 01:39:10,200 --> 01:39:12,619 {\an8}MAKARONAI SU VIŠTIENA 1096 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 Aleksai. 1097 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Aleksai? 1098 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Ateik čia, saulele. 1099 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Aš labai sergu, Aleksai. 1100 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Norėtum vandens? 1101 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Vanduo man nepadės. 1102 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Aš per silpna. 1103 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 Jau seniai sergu. 1104 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Kas tau padėtų? 1105 01:40:56,723 --> 01:40:59,643 Tikėjausi, kad tavo mama ir tėtis man padės, 1106 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 bet ne visai pavyko. 1107 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Gal paguldyti tave į ligoninę? 1108 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Ligoninė man nepadės. 1109 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Tačiau galbūt tu gali padėti. 1110 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Tu galėtum padėti. 1111 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Kaip? 1112 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Iš mokyklos 1113 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 atnešk man po daiktą iš kiekvieno bendraklasio. 1114 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 Tai galbūt padės. 1115 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Kaip tai galėtų padėti? 1116 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Galbūt man to ir reikia. 1117 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 Ir jei pasveiksi, grįši namo? 1118 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Jei pasveiksiu… 1119 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 grįšiu namo. 1120 01:42:18,764 --> 01:42:21,892 EMA – LIZA – KARTERIS – METJU 1121 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Aleksai. 1122 01:42:54,967 --> 01:42:56,301 Ką čia veiki? 1123 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Nenorėjau žaisti 1124 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 ir kai ką pamiršau. 1125 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Nagi, nagi. 1126 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 Tau viskas gerai? 1127 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Taip. -Tikrai? 1128 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Pastaruoju metu buvai labai tylus. 1129 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Tylesnis nei įprastai. 1130 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 Kaip laikaisi? 1131 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 Viskas gerai. Tik kai ką pamiršau. 1132 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 Viskas gerai. 1133 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Aleksai, žinai, 1134 01:43:26,915 --> 01:43:31,461 jei norėsi su kuo nors pakalbėti, aš visada šalia. 1135 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 Žinai tą? 1136 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Taip. 1137 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Gali su manimi kalbėti apie viską. 1138 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Jau noriu sugrįžti. 1139 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 Gerai. Eik žaisti. 1140 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 Ką darai? 1141 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Ne… 1142 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 Stiveną ištiko širdies smūgis, 1143 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 tad jis negali kalbėti. 1144 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 Tad kol kas aš rūpinuosi šeima. 1145 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Džiugu, kad abu atėjote. 1146 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Aleksai, kaip tu laikaisi? 1147 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 Man viskas gerai. 1148 01:46:56,667 --> 01:47:00,128 Užduosiu tau kelis klausimus apie tai, kas nutiko mokykloje, gerai? 1149 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 Rytoj čia ateis žmonės. 1150 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 Ir jie apieškos šį namą… 1151 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 turime būti pasiruošę. 1152 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Detektyve, užeikite! 1153 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Labas rytas, ponia Lili. 1154 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Kaip laikotės? -Puikiai. 1155 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 -Malonu vėl susitikti. -Ir man malonu. 1156 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Pamenate detektyvą Kolbertą? -O taip. 1157 01:47:41,170 --> 01:47:44,923 Norėjome užeiti į namą ir trumpai apsižvalgyti, 1158 01:47:45,007 --> 01:47:47,801 apžiūrėti, kokiomis sąlygomis gyvena Aleksas. 1159 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 Pajausti šeimos dinamiką. 1160 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -Gerai! -Ačiū. 1161 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 Ir… 1162 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Sveikas, Aleksai. Kaip tu šiandien laikaisi? 1163 01:47:57,644 --> 01:48:00,689 -Jis šiandien tylokas, ar ne? Taip. -Taip. 1164 01:48:37,059 --> 01:48:39,895 POLICIJA 1165 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Sveiki. 1166 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Susidėk savo daiktus, Aleksai, rytoj išvažiuojame. 1167 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Nelipk per druską. 1168 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Policijos automobilis. Kaip manai, ką tai reiškia? 1169 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 Nežinau. 1170 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Pabelsime? Grįšime atgal? 1171 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Gal pabelskime. 1172 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 Ir ką pasakysime? Kaip paaiškinsime? 1173 01:50:11,320 --> 01:50:13,322 -Taip, nežinau. Tiesiog… -Štai. 1174 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Kas ten? 1175 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Policininkas? 1176 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 Tai Polas. 1177 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Tu jį pažįsti? -Taip. 1178 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 Sveiki? 1179 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Polai? 1180 01:51:46,206 --> 01:51:47,207 Polai, 1181 01:51:48,000 --> 01:51:49,626 -ką ten veiki? -Palauk. 1182 01:52:35,714 --> 01:52:36,882 Šūdas! 1183 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Nesiartink, bliamba! 1184 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Polai. 1185 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Polai, liaukis. 1186 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Liaukis! 1187 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Dieve. 1188 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Prakeikimas. 1189 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Tu, suknistas… 1190 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Polai. Prašau. 1191 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Prašau. 1192 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Metju? 1193 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Metju! 1194 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 Ne. 1195 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Metju. 1196 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 Ne. 1197 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Metju? 1198 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Nagi. 1199 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Metju? 1200 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 Kas… 1201 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 Gerai. Štai taip. 1202 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 Taip. 1203 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 O, ne. 1204 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 Dieve! 1205 01:59:01,725 --> 01:59:04,770 Pasitraukit nuo manęs! 1206 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Metju? 1207 02:00:17,009 --> 02:00:19,553 Pažvelkite, ką jie padarė su kiemu. 1208 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Džeremi, visur pilna stiklo šukių. 1209 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Surask jos batą! Dieve! 1210 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Dieve mano. 1211 02:00:25,392 --> 02:00:27,144 Virtuvėje kažkoks vyras! 1212 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Aleksai? 1213 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Metju? 1214 02:01:31,250 --> 02:01:32,376 Aš tave suradau. 1215 02:01:39,132 --> 02:01:42,386 Alekso tėvai vis dar maitinami sriuba. 1216 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Bet juos maitina ne jis. 1217 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Jis persikraustė į kitą miestą ir gyvena su kita teta. 1218 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 Miela moteris, kiek girdėjau. 1219 02:01:55,399 --> 02:01:59,987 Visi kiti jo klasės draugai sugrįžo pas tėvus. 1220 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Kai kurie šiais metais net ėmė kalbėti. 1221 02:03:39,336 --> 02:03:43,507 IŠNYKIMO VALANDA 1222 02:08:07,855 --> 02:08:09,857 Išvertė Akvilė Katilienė 1223 02:08:13,944 --> 02:08:20,492 IŠNYKIMO VALANDA